Стилистическая окраска мотивирующих как фактор префиксальной валентности девербативных русских и венгерских глаголов - названий разновидностей самостоятельного перемещения

Abstract

У статті йдеться про валентність російських та угорських дієслів, які нази- вають різновиди основних типів самостійного пересування, з префіксами у директив- них значеннях. Ця валентність має певні закономірності та обумовлена різною інтерп- ретацією семантичного змісту корелятивних мотивуючих дієслів в обох мовах, які є стилістичними (семантико-стилістичними) синонімами дієслів – назв базових типів са- мостійного пересування.

The article deals with a valence of Russian and Hungarian verbs, naming specific kinds and modes of self-controlled types of movement, with prefixes in local-directive meanings. These verbs are (semantic-) stylistic synonyms of verbs, naming basic types of moving, and have as well the semantic parameter «vector». There are regularities for this valence, and ones are caused by the differences in an interpretation of the semantic content of correlating verbs by both of languages.