Зоосемічні фразеологічні одиниці як носії національно маркованої вторинної номінації

Abstract

Стаття присвячена розгляду різних підходів до виявлення й опису емо- тивно-естетичних асоціацій у наявних сьогодні дослідженнях зоосіміч- них фразеологічних одиниць як носіїв національно маркованої вторинної номінації. Звернено увагу на окремі характеристики фразеологічних одиниць із зоосемічним компонентом, а також описано тематичні, структурні, структурно-семантичні та інші класифікації досліджуваних фразеологізмів. Робиться висновок про необхідність подальшого дослідження шляхів і способів утворення зоосемічних фразеологічних одиниць та їх функціонально-параметричних характеристик в англійській та українській мовах.

Статья посвящена рассмотрению разных подходов к выявлению и описанию эмотивно-эстетических ассоциаций в имеющихся сегодня ис- следованиях фразеологических единиц как носителей национально маркированной вторичной номинации. Уделяется внимание отдельным характеристикам фразеологических единиц с зоосемическим компонентом, а также описаны тематические, структурные, структурно-семанти- ческие и другие классификации исследуемых фразеологизмов. Делается вывод о необходимости дальнейшего исследования путей и способов образования зоосемических фразеологических единиц и их функционально-параметрических характеристик в английском и украинском языках.

The article focuses on various approaches to revealing and description o f emotive-aesthetic associations in today's available studies o f zooiemic phraseological units as media o f nationally marked secondary nomination. Attention is paid to individual characteristics o f phraseological units with a zoosemic component as well as the description o) thematic, structural, structural-semantic and other classifications o f phraseologisms under study. Conclusion is made about the necessity offurther studying of ways and me,’hods o f zoosemic phraseological unit formation and their functional-parametric characteristics in English and Ukrainian.