«Кавай» як реалія японської культури, її особливості та переклад українською мовою

Abstract

У статті досліджується проблема безеквівалентної лексики, зокрема культурних реалій, на прикладі слова ‘kawaii’, яке позначає японський культурний феномен останніх десятиліть, що активно експортується в світову масову культуру. У статті аналізується поняття, яке виражає слово ‘kawaii’, а також варіанти його передачі українською мовою.

The article examines the problem of non-equivalent lexicon, in particular cultural realia, on the example of the word ‘kawaii’, which denotes a Japanese cultural phenomenon of recent decade that is actively exported to the world mass culture. The article analyzes the concept of ‘kawaii’, as well as variants of the word’s translation into the Ukrainian language.