Актуальні питання перекладу римованої поезії (на матеріалі словацьких перекладів творів українських митців)

Юричкова, Валерія

Please use this identifier to cite or link to this item: https://dspace.uzhnu.edu.ua/jspui/handle/lib/3982

Full metadata record

DC Field	Value	Language
dc.contributor.author	Юричкова, Валерія	-
dc.date.accessioned	2015-08-31T11:49:28Z	-
dc.date.available	2015-08-31T11:49:28Z	-
dc.date.issued	2011	-
dc.identifier.citation	Юричкова, В. Актуальні питання перекладу римованої поезії (на матеріалі словацьких перекладів творів українських митців) [Текст] / В. Юричкова // Науковий вісник Ужгородського університету : Серія: Філологія. Соціальні комунікації / редкол. Ю.М. Бідзіля (голова), Н.П. Бедзір, Л.О. Белей та ін. – Ужгород: Видавництво УжНУ «Говерла», 2011. – Вип. 26. – С. 207–210. – Бібліогр.: с. 210 (5 назв).	uk
dc.identifier.uri	https://dspace.uzhnu.edu.ua/jspui/handle/lib/3982	-
dc.description	Štúdia predstavuje exkurz do formovania slovenskej teórie prekladu s dôrazom na básnický preklad viazanej poézie. Definuje základné požiadavky, ktoré sú v súčasnosti kladené na básnický preklad do slovenčiny. Základné metódy prekladateľovej práce sú ilustrované na Feldekovom preklade básne B.-I. Antonyča Privítanie života do slovenčiny. Kľúčové slová: umelecký preklad, metaforický princíp, metonymický princíp, autorský princíp, aktualizujúci preklad, historizujúci preklad.	uk
dc.description.abstract	У статті подано екскурс формування словацької теорії перекладу. Окрему увагу приділено пере- кладу римованої поезії. У тексті роботи обґрунтовано основні вимоги, які нині висуваються до перекладу поезії сло- вацькою мовою. Методи перекладацької роботи проілюстровано на матеріалі словацького перекладу вірша Б. І. Ан- тонича «Привітання життя», який здійснив Л. Фелдек. Ключові слова: художній переклад, метафоричний прицип, метонімічний принцип, авторський принцип, актуалізований переклад, історизований переклад.	uk
dc.language.iso	uk	uk
dc.publisher	Видавництво УжНУ "Говерла"	uk
dc.relation.ispartofseries	Філологія. Соціальні комунікації;	-
dc.subject	художній переклад	uk
dc.subject	метафоричний прицип	uk
dc.subject	метонімічний принцип	uk
dc.subject	авторський принцип	uk
dc.subject	актуалізований переклад	uk
dc.subject	історизований переклад	uk
dc.title	Актуальні питання перекладу римованої поезії (на матеріалі словацьких перекладів творів українських митців)	uk
dc.title.alternative	Topical Issues of Rhymed Poetry Translation (Based on Material of Slovak Translations of Writings by Ukrainian Authors)	uk
dc.type	Text	uk
dc.pubType	Стаття	uk
Appears in Collections:	Науковий вісник УжНУ Серія: Філологія. Соціальні комунікації Випуск 26 - 2011

Files in This Item:

File	Description	Size	Format
АКТУАЛЬНІ ПИТАННЯ ПЕРЕКЛАДУ РИМОВАНОЇ ПОЕЗІЇ.pdf		342.65 kB	Adobe PDF	View/Open

Show simple item record