Please use this identifier to cite or link to this item:
https://dspace.uzhnu.edu.ua/jspui/handle/lib/58904
Title: | Cultural translation vs cultural appropriation |
Other Titles: | Культурне присвоєння в контексті культурного перекладу |
Authors: | Tkachuk, T. I. Paslavska, I. B. |
Keywords: | cultural translation, culture-specific notions, author's idiostyle, personality of the translator, cultural appropriation, культурний переклад, культурно специфічні поняття, ідіостиль автора, особистість перекладача, культурне присвоєння |
Issue Date: | 2018 |
Publisher: | Видавничий дім "Гельветика" |
Citation: | Tkachuk, T. I. Cultural translation vs cultural appropriation / T. I. Tkachuk, I. B. Paslavska // Закарпатські філологічні студії / редкол.: І. М. Зимомря (голов. ред.), О. Ю. Кочмар, Х. І. Зикань та ін. – Ужгород : Видавничий дім "Гельветика", – 2018. – Т. 1, Вип. 4. – C. 73–77. – Бібліогр.: с. 77 (10 назв); рез. укр., англ. |
Series/Report no.: | Закарпатські філологічні студії; |
Abstract: | The article discusses the notion of cultural appropriation, which is seen as a certain power dynamics, in which representatives of the dominant culture attribute elements of the cultures systematically suppressed by that dominant community, in the context of cultural translation as a translation practice, which primarily focuses on the peculiarities of culturally
nonhomogeneous source and target texts translation. У статті в розрізі культурного перекладу як перекладацької практики, що насамперед враховує особливості перекладу культурно негомогенних вихідного й цільового текстів, висвітлено поняття культурного присвоєння, яке бачиться як певна силова динаміка, за якої представники домінантної культури присвоюють елементи культури спільнот, які систематично пригнічувалися домінантною спільнотою. |
Type: | Text |
Publication type: | Стаття |
URI: | https://dspace.uzhnu.edu.ua/jspui/handle/lib/58904 |
ISSN: | 2524-0390 |
Appears in Collections: | Закарпатські філологічні студії Випуск 4 Том 1 2018 |
Files in This Item:
File | Description | Size | Format | |
---|---|---|---|---|
CULTURAL TRANSLATION VS CULTURAL APPROPRIATION.pdf | 189.37 kB | Adobe PDF | View/Open |
Items in DSpace are protected by copyright, with all rights reserved, unless otherwise indicated.