Поетична фразеологія словацьких романтиків в українському перекладі Івана Мацинського

Abstract

Four books of poetry bу Slovak romantisists translated into Ukrainian bу lvan Matsynsky came out of print during the period of 80-s. In the world literature practice the conveyance of phraseological still phenomena remains а problematic issue. I.Matsynsky gives his own decision of such difficult problem. Не succeeded in interpreting phraseological units. Phraseological identities (proverbs and sayings) appeared to bе much more difficult (and it is quite natural) for the conveying.