Литературный интертекст в фильмах Андрея Тарковского "Андрей Рублёв" и "Зеркало"

Abstract

У статті «Літературний інтертекст у фільмах Андрія Тарковського "Андрій Рубльов" та "Дзеркало" розглянуто біблійні цитації у фільмі «Андрій Рубльов» та поетичні – вірші видатного російського поета Арсенія Тарковського – у фільмі «Дзеркало». У першому фільмі інтертекст сприяє поглибленому художньому дослідженню проблем творчості, у другому – проблем сім’ї, кохання, батьківства. Літературний інтертекст у фільмах А. Тарковсь- кого надає семіотичної насиченості предметам, допомагає увиразнити нюанси психологічної та духовної проблематики, акцентує увагу на нерозривності російської культурної спадковості з епохою «срібного віку». Ключові слова: літературознавство, поезія «срібного віку», Біблія, інтертекст, компаративістика, Андрій Тарковський, Арсеній Тарковський, теорія кіно.

Im Artikel „Literarischer Intertext in Filmen von Andrej Tarkowskij „Andrej Rubljow“ und „Spiegel“ befasst sich die Autorin mit Zitaten aus der Bibel im Film „Andrej Rubljow“ und mit poetischen Zitaten in Form von Gedichten des hervorragenden russischen Dichters Arsenij Tarkowskij im Film „Spiegel“. Der Intertext ermöglicht es dem Zuschauer bestimmte Aspekte des Films vertieft zu analysieren: im ersten Fall die Probleme des künstlerischen Schaffens und im zweiten die der Familie, der Liebe und des Vaterseins. Der literarische Intertext in A. Tarkowskijs Filmen verleiht den Gegenständen semiotische Fülle, hilft die Nuancen der psychologischen und geistlichen Problematik zu verdeutlichen und betont die Untrennbarkeit der russischen kulturellen Erbschaft von der Epoche der „Silbernen Zeit“. Stichwörter: Literaturwissenschaft, Dichtung der „Silbernen Zeit“, Bibel, Intertext, Komparativistik, Andrej Tarkowskij, Arsenij Tarkowskij, Filmtheorie.