Lexikálno-sémantické inovбcie v súčasnom ukrajinskom jazyku v aspekte prekladateľskej praxe

Abstract

Статтю присвячено дослідженню лексико-семантичних інновацій у сучасній українській мові 2013-2015 років у контексті подій Євромайдану та військового конфлікту на сході України. Її актуальність обґрунтовується потребами українсько-словацької перекладацької практики. Мета статті – з’ясувати походження і здійснити семантичну інтерпретацію близько 50 нових слів, метафор, фразеологізмів, власних назв, табу і евфемізмів, пояснити нові значення і конотації, які створюють особливі труднощі для перекладачів з інших країн, поповнюючи склад безеквівалентної й фонової лексики. У статті кожна аналізовна одиниця подається у перекладі словацької мовою. Ключові слова: сучасна українська мова, українсько-словацький переклад, лексико-семантичні інновації, табу і евфемізми, метафори, фразеологізми, оніми.

The article investigates lexical and semantic innovations in contemporary Ukrainian language in 2013-2015 in the context of Euromaidan events and military conflict in eastern Ukraine. Around 50 new words, metaphors, phraseological units, proper names, taboos, euphemisms, novelties and connotations have been analyzed to define their origin with introduced semantic interpretation. They represent particular difficulty for interpreters (translators) from other countries contributing to culture-specific and background vocabulary. The article offers translation into Slovakian language of all units in question. Key words: contemporary Ukrainian language, Ukrainian and Slovakian translation, lexical and semantic innovations, taboos and euphemisms, metaphors, phraseological units, onyms.