Семантика онимного окказионализма как проблема перевода

Abstract

Анализируются способы передачи онимных окказионализмов сказа Н. С. Лескова «Левша» на французский язык. Отмечается зависимость выбора языковых средств в языке перевода от семантики авторской языковой игры и задач переводчика. Ключевые слова: авторский окказионализм, контаминация, «народная этимология», перевод, поэтоним, языковая игра.

The ways of translation of onym occasionalisms of N. Leskov’s tale «Lefty» into French are analyzed. It’s noticed that the choice of linguistic means in the recipient language depends on the semantics of the author’s words game and the tasks which are solved by the translator. Key words: author’s occasionalism, contamination, «folk etymology», poetonym, translation, words game.