Порядок слів у сучасній словацькій мові як зона словацько-української інтерференції

Abstract

У статті розглядаються питання порядку слів у словацьких та українських реченнях з точки зору міжмовної інтерференції. Головна увага зосереджена на відмінностях у розміщенні головних членів речення в обох мовах. Рекомендації автора ґрунтуються на мовному досвіді словаків, відбитому у друкованих засобах масової інформації.

В статье рассматриваются вопросы порядка слов в словацких и украин- ских предложениях с точки зрения межъязыковой интерференции. Главное внимание сосредоточено на отличиях в размещении главных членов пред- ложения в обоих языках. Рекомендации автора основываются на языковом опыте словаков, отображенном в печатных средствах массовой информации.

Im Artikel werden die Fragen der Wortfolge in den slowakischen und ukrainischen Sätzen aus der Sicht zwischensprachlicher Interferenz betrachtet. Der Schwerpunkt liegt auf den Unterschied der Stellung von Hauptsatzgliedern in beiden Sprachen. Die Empfehlungen des Verfassers sind auf der sprachlichen Erfahrung von Slowaken gegründet, die in Printmassenmedien widergespiegelt ist.