Роль науково-мистецької еліти Пряшівщини в популяризації словацької поезії в Україні (друга пол. ХХ – поч. ХХІ ст.)

Abstract

У статті висвітлюється роль пряшівських науковців і пере- кладачів у популяризації словацької поезії в Україні у повоєнний період і до наших днів; простежується діяльність подвижників словацько-українських взаємин у галузі поетичного перекладу, серед яких – І. Мацинський, В. Ко- нопелець, І. Галайда, Й. Шелепець, Ю. Кундрат, М. Бобак, С. Макара, І. Яцканин та ін.

В статье освещается роль пряшевских ученых и переводчиков в по- пуляризации словацкой поэзии в Украине в послевоенный период и до наших дней; прослеживается деятельность подвижников словацко-украинских взаимосвязей в области поэтического перевода, среди которых – И. Мацынский, В. Конопелец, И. Галайда, И. Шелепец, Ю. Кундрат, М. Бо- бак, С. Макара, И. Яцканин и др.

The article makes clear the contribution of the Preshov scientists and translators in the matter of Slovak poetry popularization in Ukraine in the post-war period and till the present time. It examines activities of the devotees of Slovak-Ukrainian relations in the sphere of poetic translations such as I. Matsynskyy, V. Konopelets, I. Halayda, J. Shelepets, Yu. Kundrat, M. Bobak, S. Makara, I. Yatskanyn and otheres.