Переклад словацьких медичних термінів українською мовою

Abstract

У статті описуються та класифікуються структурні типи ек- вівалентних співвідношень, виявлені при перекладі словацьких медичних термінів українською мовою. Словацькі та українські медичні терміни роз- глядаються у трьох площинах: 1) іменні однослівні терміни; 2) однослівні терміни та еквівалентні терміносполучення; 3) терміносполучення. Пред- метом дослідження стали граматична, словотвірна структура термінів, їх походження, а також компонентний склад терміносполучень.

В статье представлены описание и классификация структурных ти- пов эквивалентных соотношений, обнаруженных при переводе словацких медицинских терминов на украинский язык. Словацкие и украинские ме- дицинские термины рассматриваются в трех плоскостях соотношений: 1) именные однословные термины; 2) однословные термины и эквивалентные терминологические словосочетания; 3) терминологические словосочета- ния. Предметом исследования стали грамматическая, словообразователь- ная структура терминов, их происхождение, а также компонентный состав терминологических словосочетаний.

The article deals with the description and classifi cation of the structural types of equivalence in cases of translation of Slovak medical terms into Ukrainian. Slovak and Ukrainian medical terms are analysed in three dimensions: 1) one-word terms; 2) one-word terms and equivalent terminological word combination; 3) terminological word combinations. The grammatical and derivational structure of the terms, their origin and composition of components are also analysed.