Античні паралелі у поезії Максима Рильського, Миколи Зерова і Леконта де Ліля: компаративний і перекладознавчий аналіз

Abstract

У статті пропонується зіставлення античних паралелей на прикладі вибра- них віршів Максима Рильського, Миколи Зерова як неокласиків і французького парна- систа Леконта де Ліля. Наголошується на освітній базі неокласиків і важливості знання класичних мертвих мов у творчому пошуку «грона п‘ятірного». Переклади М. Зерова порівнюються з французькими оригіналами. Доводиться, що спільні мотиви пов‘язані творчою співпрацею поетів. Аналізуються культи Афродіти (М. Рильський), Артеміди і Афіни (М. Зеров). Застосо- вуються компаративний, перекладознавчий, поетологічний, міфологічний, контекстуа- льний, символогічний, архетипний аналіз.

The article proposes the comparison of ancient parallels on the example of the selected poems by Maksym Rylsky, Mykola Zerov as Neoclassicists and the French parnassist Lekonte de Lisle. The educational basis of the neoclassicists and the importance of knowledge of the classical dead languages in the creative search of the ―bunch of five‖ are emphasized. The translations made by M. Zerov are compared with the French originals. The research proves that the common motives are connected to the creative collaboration of poets. The cults of Aphrodite (M. Rylsky), Artemis and Athena (M. Zerov) are analyzed. The comparative, translation, poetological, mythological, contextual, symbolic, archetypal analysis is used.