Шляхи і способи утворення зоосемічних фразеологічних одиниць

Abstract

У статті розглядаються різноманітні шляхи і способи утво рення зоосемічних фразеологічних одиниць. Авторка вважає, що най продуктивнішими з них є семантичне перетворення вільних словоспо лучень, в основі яких лежать метафора й метонімія. Робиться висновок про існування поета і неповних структурно-семантичних еквіва лентів за ознакою міжмовної співвіднесеності.

В статье рассматриваются разнообразные пути и способы образования зоосемических фразеологических единиц. Автор считает, что самым продуктивным из нга является семантическое преобразование свободных словосочетаний, в основе которых лежат метафора и метонимия. Делается вывод о существовании полных и неполных структурно-семантических эквивалентом в соответствии с признаком межъязыковой соотнесенности.

The article focuses on various way’s and means of forming zoosemic phraseological units. The author considers, that among them the most productive is semantic transformation of free word-groups, underlain by metaphor and metonymy. Conclusion is made about the availability of full and partial structural-semantic equivalents according to the indication of interlanguage correlation.