Please use this identifier to cite or link to this item:
https://dspace.uzhnu.edu.ua/jspui/handle/lib/4789| Title: | Neterminologický aspekt slovensko-ukrajinského prekladu v oblasti medicíny (na materiáli odvodených lexém s koreňom ZDRAV-) |
| Other Titles: | The non-terminological aspect of slovak-ukrainian translation in branch of medicine (on the basis of derivative lexemes with radix ZDRAV-) |
| Authors: | Maďarová, O.L. |
| Keywords: | словацько-український переклад, словосполучення, еквівалент, медицина |
| Issue Date: | 2014 |
| Publisher: | Видавництво О. Гаркуші |
| Citation: | Maďarová, O.L. Neterminologický aspekt slovensko-ukrajinského prekladu v oblasti medicíny (na materiáli odvodených lexém s koreňom ZDRAV-) / O.L. Maďarová // Studia Slovakistica: Словацька філологія в Україні: зб. наук. ст. / редкол.: С.М. Пахомова (гол. ред.), Я. Джоганик (відп. ред.), В.П. Шульгач, В.І. Статєєва, Я. Сабол, М. Штець, М.М. Ільницький, Н.П. Бедзір, Г.М. Сиваченко, В.А. Моторний, Ю.В. Юсип-Якимович, Т.В. Ліхтей, Л.Т. Буднікова, О.Л. Мадяр. – Ужгород: Вид-во О. Гаркуші, 2014. – Вип.15. – С. 55–64. – Бібліогр.: с. 63–64 (14 назв). |
| Series/Report no.: | Studia Slovakistica; |
| Abstract: | Об’єктом дослідження є словацькі словосполучення з похідними лексемами zdravie, zdravotný, zdravotník, zdravotníčka, zdravotnícky, zdravotníctvo, які часто трапляються у текстах з галузі медицини та вимагають підвищеної уваги перекладачів. У статті проаналізовано причини труднощів перекладу таких словосполучень українською мовою, розглянуто низку українських еквівалентів, їх адекватність, семантичну та формальну структури. Ключові слова: словацько-український переклад, словосполучення, еквівалент, медицина. |
| Description: | An object of research are the Slovak combinations of words with derivative lexemes zdravie, zdravotný, zdravotník, zdravotníčka, zdravotnícky, zdravotníctvo, which may be frequently found in medical texts and make a challenge for a translator. The reasons of diffi culties of translation of these word combinations into Ukrainian, as well as the Ukrainian equivalents, their adequacy, semantic and formal structure are analyzed in the article. Key words: Slovak-Ukrainian translation, word combination, equivalent, medicine. |
| Type: | Text |
| Publication type: | Стаття |
| URI: | https://dspace.uzhnu.edu.ua/jspui/handle/lib/4789 |
| Appears in Collections: | Науковий збірник “Studia Slovakistica” Випуск 15 - 2014 |
Files in This Item:
| File | Description | Size | Format | |
|---|---|---|---|---|
| NETERMINOLOGICKÝ ASPEKT.pdf | 334.76 kB | Adobe PDF | View/Open |
Items in DSpace are protected by copyright, with all rights reserved, unless otherwise indicated.