Труднощі рекреації наративу під час перекладу художнього тексту ( на матеріалі німецької прози ХХ стліття)

Abstract

У статті досліджено співвідношення термінів «форма» та «контраст» у контексті збереження наративних кон- струкцій у перекладі. Було виявлено основні ознаки, властиві досліджуваним поняттям. Також у статті описуються особливості передачі нарації автора в перекладі на українську мову.

This article investigates the relation between the terms “form” and “contrast” in the context of the preservation of narrative structures in translation. Also were identified main features of the investigated concept. This article describes the peculiarities of the transfer of the author’s narration in Ukrainian translation.